能想像要這樣寫你的地址嗎？

對於我會說寫中文的這件事，遇到過的美國人有好幾種反應。

最常發生的是在超市跟餐廳用信用卡時，由於我簽名都用中文，所以有些店員看到我簽中文都會發出驚嘆聲。有一次我把信用卡讓同事拿去幫我買午餐，當天同事回來後跟我說他們不知道怎樣簽我的中文，所以就簽了英文。一個多星期後，我跟同事到同一家餐廳用餐，收銀員看到我的簽名後，恍然大悟的說，你就是那個你同事幫你代簽的那個人，最後結帳的時候，還偷偷送我免費的飲料。

另外一個情況是，同事們會要求你幫他們把英文名字翻譯成中文寫出來，還遇到過要把他們的名字表匡的。

有些時候，店員會認出我的簽名不是英文，在跟我的應對上則會露出不削的表情。在紐澤西就遇到過一次很不愉快的經驗，我申請紐澤西州的駕照，最後要簽名<註1.<>時，很自然的就簽上中文名，卻被辦事員回絕，還說這不是英文，請簽英文。切！多少美國醫生的簽名是你看得出英文還是一直線的？當時氣在心頭，不過為了得到駕照，還是硬生生的簽上我不像簽名的英文名<註2.>。

不過偶而還是會有美國人讓你覺得自己的文化很受到重視。今天去郵局幫同學寄包裹回台灣時，郵局辦事員的態度就讓我覺得我的背景跟文化受到尊重。辦事員接過包裹後，不時的看著中文的地址，一度讓我以為有什麼地方弄錯，直到他開口問我，你會寫也看得懂這些（手指著朋友的中文地址）嗎？
「懂阿！」我說。
「你在台灣土生土長的嗎？這些看起來好難喔！」「不過我想要是你在那長大習慣了就不覺得難了吧？」他說。
「是阿！英文對我而言就難很多哩！」我說。
可能因為後面沒有人，他開始跟我閒聊起來。還要我一個字一個字的念給他聽台灣的地址，還問了我很多中文書寫的問題，像是字體的大小，或者是不是用其它的字可以湊在一起變成另一個字，等。

後來身後來了另一個顧客，辦事員還把我的包裹秀給另一位顧客看，開玩笑的說，「你是不是很高興我們的地址沒有那樣複雜？」

通常一分鐘就可以打發我，把包裹寄出去的工作，這位辦事員跟我閒聊的差不多五分鐘，對中文的好奇，對我可以說寫另一種語言的尊敬，可說是讓我開心一整天的經驗。



<Mega 註解：
1. 我所有在美國的文件都是簽中文。綠卡、駕照，跟職能治療師的執照都是中文。
2. 英文名又臭又長，而且我從沒有練習過，每次寫英文名，就像小學生學寫英文一樣，方方正正，很容易就給別人模仿去。